Kodulehe ja e-poe tõlge ning lokaliseerimine

Tõlgime kodulehti ja e-poode inglise keelest eesti ja vene keelde, vene keelest eesti keelde ning eesti keelest vene keelde. Lokaliseerimisel kohandame tõlke sihtrühmale või turule, kus seda kasutama hakatakse.

Kodulehe tõlge ja lokaliseerimine

Kodulehe tõlkimisel kohandame teksti sihtrühmale või turule, kus seda kasutama hakatakse. Pealkirjad, üleskutsed, väljendid ja turundustekstid peavad uues keeles kõlama loomulikult ning kandma edasi algse teksti sõnumit.

See on eriti oluline müügi- ja turundustekstide puhul, kus sõnasõnaline tõlge võib olla grammatiliselt õige, kuid algse teksti iseloom ja mõju võivad tõlkes muutuda.

E-poe tõlge ja lokaliseerimine

E-poe tõlkimisel on lisaks keelelisele kvaliteedile oluline ka järjepidevus. Tõlgime tootekirjeldusi, kategooriaid, müügitekste ja muud kliendile nähtavat sisu ning jälgime, et samade toodete, omaduste ja teenuste kohta oleks kogu e-poes kasutusel ühtne terminoloogia.

Kui ettevõttel on olemas oma terminibaas, lähtume sellest. Pikema koostöö puhul saame vajaduse korral luua ja hallata ka kliendipõhist terminibaasi.

Millist veebisisu tõlgime ja lokaliseerime?

Tõlgime ja lokaliseerime erinevat tüüpi veebisisu, lähtudes selle eesmärgist, sihtrühmast ja kasutuskontekstist.

• kodulehtede avalehed ja teenustelehed
• e-poodide toote- ja kategoorialehed
• tootekirjeldused
• müügi- ja turundustekstid
• kampaania- ja maandumislehed
• pealkirjad ja üleskutsed
• muu kodulehe ja e-poe sisu

Vajad kodulehe või e-poe tõlget?

Saada meile oma kodulehe või e-poe link ja projekti lühikirjeldus. Vaatame materjali üle ning pakume välja sinu projektile sobiva tõlke- ja lokaliseerimislahenduse.