Kirjalik tõlge
Professionaalne kirjalik tõlge peab edasi andma mitte ainult lähteteksti sisu, vaid ka selle eesmärgi, stiili ja valdkonnale omase terminoloogia. Tõlgime vene keelest eesti keelde, eesti keelest vene keelde ning inglise keelest eesti ja vene keelde.
Töötame nii ettevõtete, tõlkebüroode kui ka eraisikutega ning tõlgime erineva mahu ja keerukusega tekste alates dokumentidest ja äritekstidest kuni tehniliste materjalide, kasutusjuhendite ja turundustekstideni.
Tõlkesuunad
Pakume kirjalikku tõlget järgmistel keelesuundadel:
- vene keelest eesti keelde
- eesti keelest vene keelde
- inglise keelest eesti keelde
- inglise keelest vene keelde
Tõlkimisel arvestame teksti otstarbe, sihtrühma ja kasutuskontekstiga, et tulemus oleks täpne, loomulik ja sihtkeeles ladus.
Milliseid tekste tõlgime?
Tõlgime erinevate valdkondade ja kasutusotstarbega tekste nii ettevõtetele kui ka eraisikutele. Meie kogemus hõlmab muu hulgas:
- lepinguid ja muid dokumente
- tehnilisi tekste ja kasutusjuhendeid
- äri- ja ettevõttesiseseid tekste
- turundus- ja reklaamtekste
- kodulehtede ja e-poodide sisu
- tootekirjeldusi ja kataloogitekste
- meditsiini- ja tervisevaldkonna tekste
- personali- ja koolitusmaterjale
- muid erialaseid tekste
Kui sinu tekstitüüpi nimekirjas ei ole, saada meile materjal või selle näidis ning vaatame, kas saame projektiga aidata.
Erialane terminoloogia ja järjepidevus
Erialaste tekstide puhul on õige terminoloogia sama oluline kui korrektne keel. Kui ettevõttel on olemas oma terminibaas, sõnastik või varasemad tõlked, lähtume neist, et säilitada ettevõtte senine sõnakasutus ja stiil.
Pikaajalise koostöö puhul saame vajaduse korral luua ja hallata kliendipõhist terminibaasi. See aitab hoida terminoloogia ühtsena ka suuremate projektide, korduvate tellimuste ja erinevate materjalide puhul.
Tõlke kvaliteet ja tööprotsess
Iga teksti puhul lähtume selle eesmärgist. Tehnilise juhendi puhul on esmatähtsad täpsus ja üheselt mõistetav terminoloogia, turundusteksti puhul aga ka sõnum, stiil ja mõju sihtrühmale.
Enne töö alustamist vaatame materjali üle ning lepime kokku tõlkesuuna, tähtaja ja muud projekti jaoks olulised tingimused. Vajaduse korral kasutame kliendi varasemaid tõlkeid ja terminoloogiat, et uus tekst sobituks olemasolevate materjalidega.
Vajad professionaalset kirjalikku tõlget?
Saada meile tõlgitav fail või teksti näidis ning märgi, millisesse keelde soovid teksti tõlkida. Vaatame materjali üle ja saadame sulle hinnapakkumise.