Перевод и локализация сайтов и интернет-магазинов
Переводим сайты и интернет-магазиныс русского на эстонский, а также с английского на эстонский и русский языки. При локализации адаптируем содержание сайта под целевую аудиторию и рынок, для которого оно предназначено.
Перевод и локализация сайтов
При переводе и локализации сайта адаптируем текст с учётом целевой аудитории и рынка. Заголовки, призывы к действию, формулировки и маркетинговые тексты должны естественно звучать на другом языке и точно передавать исходный посыл.
Это особенно важно для рекламных и маркетинговых текстов: дословный перевод может быть грамматически правильным, но при этом не передавать стиль, тон и воздействие оригинала.
Перевод и локализация интернет-магазинов
При переводе интернет-магазина особенно важны качество и последовательность контента. Переводим описания товаров, категории, продающие тексты и другой контент, который видит покупатель, следя за тем, чтобы названия товаров, характеристики и услуги были представлены последовательно на всём сайте.
Если у компании уже есть собственная терминология или терминологическая база, используем её в работе. При долгосрочном сотрудничестве при необходимости можем создать и поддерживать терминологическую базу клиента.
Какой контент мы переводим и локализуем?
Переводим и локализуем различные виды контента для сайтов и интернет-магазинов, в том числе:
- тексты страниц сайта
- описания товаров и категорий
- описания услуг
- статьи и информационные материалы
- лендинги и страницы рекламных кампаний
- элементы интерфейса, кнопки и призывы к действию
- Локализация для эстонской аудитории
Локализация для эстонской аудитории
Хорошая локализация — это не дословный перевод. При переводе сайта на эстонский язык учитываем особенности языка, местного рынка и ожидания целевой аудитории. Текст должен быть понятным, естественным и вызывать доверие у эстонского клиента. При необходимости адаптируем формулировки, заголовки и ключевые слова так, чтобы содержание сайта подходило для эстонского рынка и при этом сохраняло стиль и смысл исходного текста.