Письменный перевод
Выполняем профессиональные письменные переводы с русского на эстонский, с эстонского на русский, а также с английского на эстонский и русский языки. Работаем с документами, техническими и специализированными материалами, маркетинговыми текстами, контентом для сайтов и интернет-магазинов и другими видами текстов.
Учитываем назначение текста, профессиональную терминологию и особенности целевой аудитории, чтобы перевод был точным и звучал естественно.
Языковые направления
Выполняем письменные переводы:
- с русского на эстонский язык
- с эстонского на русский язык
- с английского на эстонский язык
- с английского на русский язык
При переводе учитываем назначение текста, сферу деятельности и контекст его использования. Для эстонской версии особенно важно, чтобы текст был не только точным, но и естественным для местной аудитории.
Основные направления перевода
Переводим тексты для бизнеса и частных клиентов. Среди основных типов материалов:
- договоры и прочие документы
- технические тексты и инструкции
- деловая и корпоративная документация
- рекламные и маркетинговые тексты
- контент для сайтов и интернет-магазинов
- описания товаров и каталоги
- медицинские тексты и материалы в сфере здравоохранения
- учебные материалы
- другие специализированные тексты
Если вашего типа текста нет в списке, свяжитесь с нами — обсудим задачу и предложим подходящее решение.
Профессиональная терминология и последовательность
В специализированных текстах точная терминология так же важна, как и грамотный язык. Если у компании уже есть собственная терминологическая база, глоссарий или ранее выполненные переводы, мы используем их в работе, чтобы сохранить привычную терминологию и стиль компании.
При необходимости создаём и поддерживаем терминологическую базу — это помогает сохранять единый язык в документах, технических материалах, маркетинговых текстах и других переводах.
Качество перевода и рабочий процесс
При работе с каждым текстом мы прежде всего учитываем его назначение. Для технической документации особенно важны точность и однозначность терминологии, а для маркетинговых текстов — естественный язык, стиль и воздействие на целевую аудиторию.
Перед началом работы мы изучаем материалы и согласовываем направление перевода, сроки и другие условия проекта. При необходимости используем предыдущие переводы и терминологию клиента, чтобы новый текст соответствовал уже существующим материалам.
Заказать перевод
Отправьте нам текст или его фрагмент и укажите, на какой язык его необходимо перевести. Мы ознакомимся с материалом и сообщим стоимость перевода.