Редактирование текстов

Профессиональное редактирование помогает сделать текст более ясным, естественным и убедительным, сохраняя при этом его смысл и стиль. Редактируем тексты на эстонском и русском языках как для компаний, так и для частных клиентов. При работе учитываем назначение текста, целевую аудиторию и контекст его использования. Если тексту требуется только языковая проверка, предлагаем корректуру.

Редактируем тексты разного объёма и сложности — от деловых документов и материалов для сайтов до рекламных, учебных и других специализированных текстов.

Что входит в редактирование текста?

При редактировании мы улучшаем язык, структуру и формулировки, делая текст более ясным, естественным и удобным для чтения. В зависимости от текста работа может включать: -

исправление орфографических и грамматических ошибок;
улучшение структуры предложений и формулировок;
работу со стилем и общей связностью текста;
проверку и согласование терминологии;
улучшение логики и читаемости;
адаптацию текста с учётом его цели и целевой аудитории.

Объём редактирования зависит от назначения текста и качества исходного материала. При необходимости вносим более существенные изменения в формулировки, структуру и стиль, сохраняя исходный смысл текста.

Корректура текста

Корректура подходит в тех случаях, когда текст уже хорошо написан и не требует стилистической переработки. Мы исправляем орфографические, грамматические и пунктуационные ошибки, опечатки и другие языковые неточности, не меняя содержание и стиль текста.

Какие тексты мы редактируем?

Редактируем тексты на эстонском и русском языках для компаний и частных клиентов, в том числе:

договоры и прочие документы
технические тексты и инструкции
деловая и корпоративная документация
рекламные и маркетинговые тексты
контент для сайтов и интернет-магазинов
описания товаров и каталоги
медицинские тексты и материалы в сфере здравоохранения
учебные материалы
туристические тексты и материалы для гостиничного бизнеса;
другие специализированные тексты

Если вашего типа текста нет в списке, свяжитесь с нами — обсудим задачу и предложим подходящее решение.

Профессиональная терминология и последовательность

При редактировании специализированных текстов точная терминология так же важна, как грамотный и естественный язык. Если у компании есть собственная терминологическая база, глоссарий или ранее подготовленные материалы, мы учитываем их, чтобы сохранить принятую в компании терминологию и стиль.

При долгосрочном сотрудничестве при необходимости можем создать и поддерживать терминологическую базу клиента. Это помогает использовать одни и те же термины во всех материалах — документах, технических текстах, материалах для сайта, рекламных и других текстах.

Качество редактирования и рабочий процесс

Глубина редактирования зависит от назначения текста, целевой аудитории и качества исходного материала. Мы проверяем орфографию, грамматику, структуру предложений и словоупотребление, а при необходимости работаем также со стилем, логикой и читаемостью текста.

Перед началом работы знакомимся с материалом и согласовываем объём и сроки. При необходимости учитываем терминологию и предыдущие материалы клиента, чтобы отредактированный текст соответствовал стилю компании и уже существующему контенту.

У вас уже есть тексты на эстонском языке?

Если у вас уже есть тексты на эстонском языке, но вы не уверены в их качестве, мы можем проверить и отредактировать их. Исправим языковые и стилистические неточности и сделаем текст естественным и понятным для эстонской аудитории.