Teksti toimetamine
Professionaalne teksti toimetamine aitab muuta teksti selgemaks, ladusamaks ja keeleliselt korrektseks, säilitades samal ajal autori mõtte ja stiili. Toimetame eesti- ja venekeelseid tekste nii ettevõtetele kui ka eraisikutele ning kohandame teksti vastavalt selle eesmärgile, sihtrühmale ja kasutuskontekstile. Kui tekst vajab ainult keelelist kontrolli, pakume ka korrektuuri.
Toimetame erineva mahu ja keerukusega tekste alates äridokumentidest ja veebisisust kuni turundusmaterjalide, õppematerjalide ning muude erialaste tekstideni. Kui tekst vajab ainult keelelist kontrolli, pakume ka korrektuuri.
Mida teksti toimetamine hõlmab?
Teksti toimetamisel parandame keelekasutust, lauseehitust ja sõnastust ning muudame teksti selgemaks ja ladusamaks.
- õigekirja ja grammatika parandamine
- lauseehituse ja sõnastuse parandamine
- stiili ja väljendusviisi ühtlustamine
- terminoloogia kontroll ja ühtlustamine
- teksti selguse ja loetavuse parandamine
- teksti kohandamine vastavalt sihtrühmale ja eesmärgile
Toimetamise ulatus sõltub teksti eesmärgist ja algmaterjali kvaliteedist. Vajaduse korral teeme lisaks keeleparandustele ka põhjalikumaid sõnastus- ja stiilimuudatusi, säilitades teksti algse mõtte.
Korrektuur
Kui tekst ei vaja põhjalikku toimetamist, vaid eelkõige keelelist kontrolli, pakume ka korrektuuri. Korrektuuri käigus parandame õigekirja-, grammatika- ja kirjavahemärgistusvead ning trükivead, muutmata teksti stiili ja sõnastust.
Milliseid tekste toimetame?
Toimetame erinevate valdkondade ja kasutusotstarbega eesti- ja venekeelseid tekste nii ettevõtetele kui ka eraisikutele. Meie toimetamiskogemus hõlmab muu hulgas:
- lepinguid ja muid dokumente
- tehnilisi tekste ja kasutusjuhendeid
- äri- ja ettevõttesiseseid tekste
- turundus- ja reklaamtekste
- kodulehtede ja e-poodide sisu
- tootekirjeldusi ja kataloogitekste
- meditsiini- ja tervisevaldkonna tekste
- personali- ja koolitusmaterjale
- turismi- ja majutustekste
- muid erialaseid tekste
Kui sinu tekstitüüpi nimekirjas ei ole, saada meile materjal või selle näidis ning vaatame, kas saame projektiga aidata.
Erialane terminoloogia ja järjepidevus
Erialaste tekstide toimetamisel on korrektse keele kõrval sama oluline täpne ja järjepidev terminoloogia. Kui ettevõttel on olemas oma terminibaas, sõnastik või varasemad materjalid, lähtume neist, et säilitada ettevõtte väljakujunenud sõnakasutus ja stiil.
Pikaajalise koostöö puhul saame vajaduse korral luua ja hallata kliendipõhist terminibaasi. See aitab hoida terminoloogia ja stiili ühtsena ka suuremate projektide, korduvate tellimuste ja erinevate materjalide puhul.
Toimetamise kvaliteet ja tööprotsess
Toimetamise põhjalikkus sõltub teksti eesmärgist, sihtrühmast ja algmaterjali kvaliteedist. Kontrollime õigekirja, grammatikat, lauseehitust ja sõnakasutust ning vajaduse korral parandame teksti stiili, selgust ja loetavust.
Enne töö alustamist vaatame materjali üle ning lepime kokku töö mahu, tähtaja ja toimetamise põhjalikkuse. Vajaduse korral lähtume kliendi varasematest materjalidest, stiilijuhendist ja terminoloogiast, et toimetatud tekst sobituks ettevõtte muu sisuga.
Vajad professionaalset teksti toimetamist?
Saada meile toimetatav fail või teksti näidis. Vaatame materjali üle, hindame töö mahtu ja toimetamise põhjalikkust ning saadame sulle hinnapakkumise.